1 00:00:03,837 --> 00:00:06,438 - Auparavant sur St. ailleurs. - Elle est morte, mec. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,341 - Hé, maintenant. Allez, Pete. C'est fini ! - C'est la deuxième dame aujourd'hui. 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,610 D'accord. Combien de temps? Trente-cinq minutes. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,745 Abandonnez-le. 5 00:00:13,814 --> 00:00:16,682 Trois personnes sont décédées avec des symptômes de légionnaires. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,662 Donald aimerait fermer la salle. 7 00:00:18,686 --> 00:00:21,264 Ne pensez-vous pas que le fermer est un peu extrême ? 8 00:00:21,288 --> 00:00:23,188 Non, pas si ce sont des légionnaires. 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,782 Ne t'inquiète pas, mon fils. Tout ira bien. 10 00:00:25,806 --> 00:00:27,025 Fermez la salle. 11 00:00:27,094 --> 00:00:29,695 Le quartier 5 doit être complètement scellé. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,431 Cette semaine sur St. ailleurs. 13 00:00:32,499 --> 00:00:34,944 Est-ce que tout le monde va se taire une mauvaise minute ? 14 00:00:34,968 --> 00:00:38,103 Dites-moi que ce chaos prendra fin. Ce chaos prendra fin. 15 00:00:38,171 --> 00:00:40,539 Avez-vous ressenti cela à un autre moment ? 16 00:00:40,608 --> 00:00:43,908 Non, je n’ai jamais voulu non plus être un oiseau. 17 00:00:43,977 --> 00:00:46,077 Et maintenant, elle est enceinte de trois mois. 18 00:00:46,146 --> 00:00:49,615 Et le problème est qu'elle est seulement je suis absent d'ici depuis deux mois. 19 00:00:49,683 --> 00:00:52,217 - Oh, mon garçon. - Le Dr Westphall a des nouvelles d'Atlanta. 20 00:00:52,286 --> 00:00:54,219 C'est la maladie du légionnaire. 21 00:00:54,288 --> 00:00:57,367 - Qu'est-ce que ça voudrait dire ? - Il faudrait fermer tout l'hôpital. 22 00:00:57,391 --> 00:01:00,392 Vous n’acceptez pas d’assumer la responsabilité de vos actes. 23 00:01:00,461 --> 00:01:02,541 Si c’était à refaire, rien ne changerait. 24 00:02:44,047 --> 00:02:46,347 Cela ne fait aucun doute. 25 00:02:46,416 --> 00:02:48,416 Le processus d'évacuation et de relocalisation... 26 00:02:48,485 --> 00:02:51,753 C'était considérablement plus impliqué que ce que chacun d'entre nous avait prévu. 27 00:02:51,822 --> 00:02:55,423 Mais 35 patients ont été sains et saufs transféré de, euh, la salle 5, 28 00:02:55,492 --> 00:02:58,493 et cette salle restera fermée jusqu'à ce que nous recevions une confirmation... 29 00:02:58,561 --> 00:03:02,998 Du Dr Borovay du C.D.C. À Atlanta. 30 00:03:03,066 --> 00:03:07,035 Et je dois vous dire que, euh, nous je m'attends à ce que le Dr Borovay... 31 00:03:07,104 --> 00:03:11,205 Confirmera nos préliminaires diagnostic de la maladie du légionnaire. 32 00:03:11,274 --> 00:03:13,642 Mesdames et messieurs, puisque vous n'êtes pas médecins, 33 00:03:13,710 --> 00:03:16,522 ça pourrait valoir la peine si je parlez-vous un peu de cette maladie. 34 00:03:16,546 --> 00:03:20,281 Le légionnaire est un respiratoire l'infection, aboutit très souvent à une pneumonie. 35 00:03:20,350 --> 00:03:23,018 Elle est précédée de diarrhée, d'une forte fièvre, 36 00:03:23,086 --> 00:03:25,164 pouls lent, toux productive. 37 00:03:25,188 --> 00:03:28,690 On le trouve généralement chez les patients qui sont déjà extrêmement malades... 38 00:03:28,759 --> 00:03:31,437 Ou les patients qui ont une faible résistance aux infections. 39 00:03:31,461 --> 00:03:34,963 On pense que cela vient de équipements respiratoires contaminés... 40 00:03:35,032 --> 00:03:37,365 Ou des systèmes de ventilation. 41 00:03:37,433 --> 00:03:40,601 Donald, pouvons-nous passer aux questions ? 42 00:03:40,671 --> 00:03:42,603 Bien. 43 00:03:42,673 --> 00:03:45,874 Vous avez dit que sept des 35 patients... 44 00:03:45,942 --> 00:03:48,777 Ont été classés comme probabilités à haut risque. 45 00:03:48,845 --> 00:03:51,479 Oui, ils sont en isolement dans la salle 2 est. 46 00:03:51,548 --> 00:03:53,626 Et cela a nécessité le déplacement de quelques lits supplémentaires. 47 00:03:53,650 --> 00:03:58,486 Trente-cinq patients de 2 est ont été transférés au quatrième étage. 48 00:03:58,555 --> 00:04:03,058 C'est là que vous avez placé les 28 autres patients du service 5. 49 00:04:03,126 --> 00:04:06,172 Comme vous le savez, le quatrième étage a la plus grande capacité... 50 00:04:06,196 --> 00:04:08,963 Cela fait 44 patients supplémentaires... 51 00:04:09,032 --> 00:04:12,834 Dans un quartier dont les ressources sont exploitées au maximum. 52 00:04:12,903 --> 00:04:14,903 Dans une situation comme celle-ci, M. Cummings... 53 00:04:14,971 --> 00:04:18,439 Ma question, en tant qu'administrateur d'hôpital, 54 00:04:18,508 --> 00:04:21,142 Comment votre personnel peut-il gérer la charge ? 55 00:04:27,483 --> 00:04:29,984 Je ne veux pas rester assis. On fait des tournées ou quoi ? 56 00:04:30,053 --> 00:04:32,098 Ne me dis pas que personne n'a commandé d'assiette casher. 57 00:04:32,122 --> 00:04:35,256 Il nous faut un 9.I. Consultez... 419, rapide. J'ai mis son dossier juste là. 58 00:04:35,325 --> 00:04:38,459 Grosse erreur, surtout avec le la folie ici ces jours-ci. 59 00:04:38,528 --> 00:04:41,763 Son nom est "Alamo". Alaïmo. Carol Alaïmo. 60 00:04:41,832 --> 00:04:44,532 Elle a été admise avant qu'ils a amené tout le monde de la salle 5. 61 00:04:44,601 --> 00:04:48,169 Désolé, Victor. Je dois parler à un médecin. Je me sens étourdi. 62 00:04:48,238 --> 00:04:50,171 C'est peut-être la varicelle. 63 00:04:50,240 --> 00:04:52,440 Non, ce n'est pas la varicelle. J'ai eu la varicelle. 64 00:04:52,508 --> 00:04:54,721 C'est bien pire que cette stupide varicelle. 65 00:04:54,745 --> 00:04:57,979 Il est en bon état, hein ? Bon état ? État neuf. 66 00:04:58,048 --> 00:05:01,216 Je ne suis vraiment pas sur le marché pour une voiture, Mark. Pas une voiture. Un classique. 67 00:05:01,284 --> 00:05:04,330 Vous avez lamazé, n'est-ce pas ? Ouais, tout va bien la première fois. 68 00:05:04,354 --> 00:05:07,188 Que veux-tu dire? Au moment où tu auras ton deuxième enfant, 69 00:05:07,257 --> 00:05:10,191 tu vas vraiment souhaiter à la cigogne je l'ai fait tomber par la cheminée. 70 00:05:10,260 --> 00:05:12,045 C'est bon. Vous avez le temps de décider. Ils 71 00:05:12,069 --> 00:05:13,795 ne commencez pas à lamaze avant le septième mois. 72 00:05:13,864 --> 00:05:18,666 2 100 abaisse-langues. 5 400 des cotons-tiges. 3 000 bandes de plastique. 73 00:05:18,735 --> 00:05:21,513 Ramon, ce n'est pas le meilleur moment pour faire l'inventaire. 74 00:05:21,537 --> 00:05:25,539 Inventaire? Je parle de ce qui s'est passé arnaqué depuis que nous sommes passés du 5. 75 00:05:25,608 --> 00:05:27,541 Quoi ? Ouais! 76 00:05:27,610 --> 00:05:30,411 Nous avons besoin de six unités ab-nég, quatre unités de type o-positif. 77 00:05:30,480 --> 00:05:34,048 Je pars, et c'est définitif. Si tu fais ne me relâche pas, j'appelle mon avocat ! 78 00:05:34,117 --> 00:05:36,885 Mme Sabin, détendez-vous. D'accord. 79 00:05:36,953 --> 00:05:40,655 J'ai réduit la dose à 50 milligrammes. 80 00:05:40,723 --> 00:05:43,224 Nous allons démarrer le n.G. Aspiration après les tours. 81 00:05:46,797 --> 00:05:49,397 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? Un câlin et un baiser ? 82 00:05:49,465 --> 00:05:51,966 Hé, je n'ai pas demandé à être transféré à cet étage. 83 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Non, les compétences non plus. 84 00:05:57,140 --> 00:05:59,685 La compétence est celle qu'il a essayé de faire se faire virer pour incompétence, non ? 85 00:05:59,709 --> 00:06:03,544 Droite. Vous savez, ces deux-là sont un mariage parfait. 86 00:06:03,613 --> 00:06:06,080 Cela me rappelle mon troisième mariage. 87 00:06:06,149 --> 00:06:08,817 Mme Sabin veut sortir. Qui est son médecin ? 88 00:06:08,885 --> 00:06:11,886 Un chirurgien plasticien de Brooklyn. Elle est partante pour un tuck'n'roll. 89 00:06:11,955 --> 00:06:13,955 Donnez-lui les formulaires. 90 00:06:15,391 --> 00:06:18,893 412 ? Shirley, je t'ai demandé de descendre au 412. 91 00:06:18,962 --> 00:06:22,630 J'ai pris cet appel il y a 10 minutes. Martha Mulvahey. 92 00:06:22,699 --> 00:06:25,244 Elle avait besoin de caler son oreiller. Encore? 93 00:06:25,268 --> 00:06:28,436 Cette fille est une peste, Helen. Après Bref, elle vient juste pour une consultation. 94 00:06:28,504 --> 00:06:32,974 Non, non, non, non. Ils ont fait un multiple Radiographie et scintigraphie osseuse hier. 95 00:06:33,043 --> 00:06:35,844 Le Dr Ashley pense que c'est une arthrite septique aiguë. 96 00:06:35,912 --> 00:06:37,957 Très, très mauvais entre ses mains. 97 00:06:37,981 --> 00:06:40,026 C'est sa cinquième poussée cette année. 98 00:06:40,050 --> 00:06:42,283 Alors, qui va répondre à l'appel ? 99 00:06:42,352 --> 00:06:44,719 Eh bien, je suppose que je le ferai. Oh, écoute. 100 00:06:44,787 --> 00:06:48,689 Annulez ce 9.I. Consulter au 419. Ils ont maintenant besoin d'un neurologue. Droite. 101 00:06:48,758 --> 00:06:52,460 D'accord! Où est Carol Alaimo ? 102 00:06:52,528 --> 00:06:54,695 Qu'est-ce que ça vaut pour toi ? 103 00:06:56,566 --> 00:06:58,499 Ah, arrête ! 104 00:06:58,568 --> 00:07:01,035 Bonjour, Marthe. Quel est le problème ? 105 00:07:01,104 --> 00:07:04,105 Je suis désolé de vous déranger, mais je ne peux pas ajuster le lit. 106 00:07:04,174 --> 00:07:06,407 Vous appuyez simplement sur le bouton. 107 00:07:06,476 --> 00:07:09,477 Oh. Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 108 00:07:09,545 --> 00:07:12,513 Je n'y arrive pas très bien avec mon arthrite. Bien sûr. 109 00:07:12,582 --> 00:07:14,983 Vous savez, c'est vraiment assez simple. 110 00:07:15,051 --> 00:07:19,187 C'est comme ça qu'on appelle les infirmières. Merci. 111 00:07:19,256 --> 00:07:22,090 D'accord? Ouais. 112 00:07:22,158 --> 00:07:27,028 J'ai entendu dire que tu as eu une nuit difficile hier soir. Vos articulations vous faisaient très mal ? 113 00:07:27,097 --> 00:07:30,731 Ce n'était pas si mal. Vous certainement j'ai gardé mes infirmières sur leurs gardes. 114 00:07:30,800 --> 00:07:33,768 J'avais du mal à dormir. Comment te sens-tu maintenant ? 115 00:07:33,836 --> 00:07:36,337 À peu près pareil. 116 00:07:36,406 --> 00:07:38,606 Excusez-vous auprès des infirmières pour moi. 117 00:07:38,674 --> 00:07:42,277 Je sais que c'est surpeuplé, et je je sais à quel point tout le monde travaille dur. 118 00:07:42,345 --> 00:07:44,425 Les choses sont très mouvementées. Ouais. 119 00:07:44,480 --> 00:07:49,083 Au fait, j'ai commencé à lire Alice dans pays des merveilles hier soir à mes deux plus jeunes. 120 00:07:49,152 --> 00:07:50,987 J'ai dû les éloigner de la télévision, 121 00:07:51,011 --> 00:07:52,954 mais une fois que j'ai commencé, ils ne m'ont pas laissé m'arrêter. 122 00:07:53,023 --> 00:07:56,857 C'est drôle comme tu oublies ce genre de des trucs... comme certains livres sont merveilleux. 123 00:07:56,927 --> 00:07:59,605 J'espère que tu ne leur as pas dit qu'un bibliothécaire l'a recommandé. 124 00:07:59,629 --> 00:08:01,796 Certainement pas. Je ne suis pas idiot. 125 00:08:01,864 --> 00:08:04,832 Merci. Je vais essayer de ne pas vous déranger. 126 00:08:04,901 --> 00:08:08,036 D'accord. Allez-y doucement. D'accord. 127 00:08:08,104 --> 00:08:10,238 Je commence à avoir l'impression... 128 00:08:10,307 --> 00:08:13,507 Vous n’acceptez pas d’assumer la responsabilité de vos actes. 129 00:08:13,576 --> 00:08:15,543 Non, ce n'est pas vrai du tout. 130 00:08:15,611 --> 00:08:19,113 J'ai peut-être oublié certains aspects administratifs procédures. Je suis désolé si je l'ai fait. 131 00:08:19,182 --> 00:08:22,261 Mais sept personnes se reposent confortablement isolé en ce moment, 132 00:08:22,285 --> 00:08:25,753 dont trois pourraient être morts à ce moment-là temps si nous n'avions pas agi quand nous l'avons fait. 133 00:08:27,123 --> 00:08:30,691 Si c’était à refaire, rien ne changerait. 134 00:08:32,562 --> 00:08:35,363 J'ai proposé d'aller en dessous du livre bleu... 135 00:08:35,432 --> 00:08:38,499 Et ajoutez une garantie complète de 90 jours. 136 00:08:38,568 --> 00:08:41,247 J'étais même prêt à remplacer l'ornement du capot. 137 00:08:41,271 --> 00:08:45,306 Et le ping dans les cylindres ? Quel ping ? 138 00:08:45,375 --> 00:08:48,409 Et où as-tu appris ton méthodologie, jeune femme ? Dans un cloaque ? 139 00:08:48,478 --> 00:08:53,914 Les poignets levés. De gauche à droite. Latéral dans. De droite à gauche. Sortie latérale. 140 00:08:53,984 --> 00:08:56,717 Vous souhaitez contaminer le patient ? 141 00:08:56,786 --> 00:09:00,054 Et ne restez pas là à ressembler à une sage-femme. Faites mousser. 142 00:09:02,125 --> 00:09:04,770 Qui aurait pensé ça la qualité de la formation médicale... 143 00:09:04,794 --> 00:09:08,463 Se détériorerait-il si rapidement au cours de ma vie ? 144 00:09:08,531 --> 00:09:10,931 Qu’est devenu le lien fraternel ? 145 00:09:11,001 --> 00:09:13,968 C'est un commentaire triste, triste. 146 00:09:14,037 --> 00:09:16,570 Le quoi ? Pas grave. 147 00:09:16,639 --> 00:09:19,818 S'il ne décharge pas bientôt cette consommation d'essence, je vais devenir fou. 148 00:09:19,842 --> 00:09:23,077 Il a passé 10 minutes ce matin je parle d'un remplacement de valve. 149 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 Puis j’ai réalisé qu’il ne parlait pas d’une valvule dans le cœur. 150 00:09:25,715 --> 00:09:27,960 Il essaie toujours de décharger cette décapotable bleue ? 151 00:09:27,984 --> 00:09:32,820 Je n'ai pas passé quatre longues années en médecine école pour devenir vendeur de voitures d'occasion. 152 00:09:36,159 --> 00:09:39,760 Jane, quand tu es arrivée ici pour la première fois, tu étais plutôt en mauvais état. 153 00:09:39,829 --> 00:09:42,063 Toi, euh... tu pensais que tu étais un oiseau. 154 00:09:42,132 --> 00:09:45,500 Mais quand tu es parti d'ici vers deux heures il y a des mois, tu te sentais bien. 155 00:09:45,568 --> 00:09:50,171 Et tu as été là-bas depuis, le vôtre se porte très bien. 156 00:09:50,240 --> 00:09:54,242 Alors que s'est-il passé ? Le chariot était bondé. 157 00:09:54,310 --> 00:09:58,279 Je n'ai pas bien dormi la nuit précédente, et cet homme me regardait. 158 00:09:58,348 --> 00:10:00,948 Avez-vous eu des vertiges ? 159 00:10:01,017 --> 00:10:06,320 Non, mais dès que je me suis assis, j'ai su que j'avais des ennuis. 160 00:10:06,389 --> 00:10:08,923 Pourquoi? Qu’avez-vous ressenti ? 161 00:10:08,991 --> 00:10:11,659 Paniqué, 162 00:10:11,727 --> 00:10:14,795 comme si tout me fuyait. 163 00:10:14,864 --> 00:10:18,199 Avez-vous ressenti cela à d’autres reprises depuis votre départ d’ici ? 164 00:10:18,268 --> 00:10:23,003 Non, et je n’ai jamais voulu non plus être un oiseau. 165 00:10:23,073 --> 00:10:27,608 J'ai arrêté de prendre la thorazine il y a quelques semaines. Je me sentais si bien. 166 00:10:28,911 --> 00:10:32,547 Donc, tu es, euh... Tu es sur le tramway, 167 00:10:32,615 --> 00:10:35,616 et vous commencez à paniquer. 168 00:10:35,685 --> 00:10:38,186 Que s’est-il passé alors ? 169 00:10:38,254 --> 00:10:42,423 Je me dirigeai vers un siège vide et m'assis. 170 00:10:42,492 --> 00:10:47,495 Je me souviens avoir regardé par la fenêtre et ne reconnaissant pas ce que je regardais, 171 00:10:47,564 --> 00:10:50,598 ne sachant pas où j'étais. 172 00:10:50,666 --> 00:10:53,234 C'était tellement effrayant. 173 00:10:53,303 --> 00:10:56,670 J'ai eu peur, comme si j'étais je vais perdre le contrôle comme avant. 174 00:10:56,739 --> 00:10:58,672 Mais tu ne l'as pas fait. 175 00:10:58,741 --> 00:11:01,976 Non, j'ai réussi à rentrer à la maison et à prendre de la thorazine. 176 00:11:02,044 --> 00:11:06,514 Je ne veux juste pas que les choses tombent séparés comme ils le faisaient avant, Dr Beale. 177 00:11:06,583 --> 00:11:11,385 Jane, le fait que tu sois revenue ici, tout seul, en dit long. 178 00:11:12,922 --> 00:11:15,203 Je ne veux juste pas perdre le contrôle. 179 00:11:16,058 --> 00:11:18,159 Comment te sens-tu maintenant ? 180 00:11:19,829 --> 00:11:21,762 Sûr. 181 00:11:21,831 --> 00:11:23,931 Bien. Bien. 182 00:11:31,174 --> 00:11:35,176 Vous entrez en trombe, vous prenez un danois et tu vas à droite pour la jugulaire. 183 00:11:35,245 --> 00:11:37,245 Vous avez tenu bon. 184 00:11:37,313 --> 00:11:39,858 Je ne sais pas ce qui te dérange. Vraiment pas. 185 00:11:39,882 --> 00:11:43,518 Nous avons travaillé ensemble dans le passé. Non, nous ne l'avons pas fait. 186 00:11:43,586 --> 00:11:47,355 Le seul médecin avec qui j'ai travaillé Daniel Auschlander est régulièrement présent, 187 00:11:47,423 --> 00:11:50,124 et il n'aurait jamais permis que cela se produise. 188 00:12:03,173 --> 00:12:06,374 Vous n'avez aucun casier ? Donc le patient vient de disparaître ? 189 00:12:06,442 --> 00:12:08,720 Super. C'est super. Posez une question stupide. 190 00:12:08,744 --> 00:12:11,679 Excusez-moi. Excusez-moi! 191 00:12:11,747 --> 00:12:14,348 Excusez-moi! 192 00:12:14,417 --> 00:12:17,885 Est-ce que tout le monde va se taire une mauvaise minute ? 193 00:12:17,953 --> 00:12:21,622 Merci. Merci. C'est seulement m'a pris 85 fois et a crié... 194 00:12:21,691 --> 00:12:23,491 Pour attirer l'attention de vous. 195 00:12:23,560 --> 00:12:26,394 Mais est-ce que quelqu'un sait où se trouve Carol Alaimo ? 196 00:12:26,462 --> 00:12:28,796 - Qui ? - Qui est-elle ? 197 00:12:28,864 --> 00:12:30,864 Désolé. Je ne sais pas. Désolé. 198 00:12:30,933 --> 00:12:32,966 Personne ne sait où elle est. 199 00:12:33,035 --> 00:12:34,968 Elle a disparu. 200 00:12:35,971 --> 00:12:38,639 Je vais bien. Tout simplement génial. 201 00:12:46,249 --> 00:12:49,295 Je veux dire, quand j'étais à Berkeley mémorial, j'ai tout géré. 202 00:12:49,319 --> 00:12:52,919 Vous parlez de motards, de grands lignes, des accros à l'acide, des burn-outs purs et durs. 203 00:12:52,956 --> 00:12:55,001 Je veux dire, de la graisse lourde et lourde pour East Bay. 204 00:12:55,025 --> 00:12:57,558 Mais cet endroit est dingue, Dr Westphall. 205 00:12:57,627 --> 00:13:00,006 Je veux dire, cliniquement, au-delà de l'extradition. 206 00:13:00,030 --> 00:13:02,574 Hé, comment suis-je censé savoir que... quel est son nom ? 207 00:13:02,598 --> 00:13:06,234 Carol Alaimo a été transférée à Beth Sion ? Je ne suis pas le titulaire. 208 00:13:06,303 --> 00:13:08,303 Je pense que j'aurais réagi de la même manière. 209 00:13:08,371 --> 00:13:13,274 C'est comme si nous avions toujours tort fin d'un set extérieur à Santa Cruz. 210 00:13:13,343 --> 00:13:16,956 Je suis dehors, grattant l'eau, essayant sortir pour affronter la vague. 211 00:13:16,980 --> 00:13:20,815 Et tout d'un coup je vois 15 autres surfeurs sur leurs planches, 212 00:13:20,883 --> 00:13:23,429 mais aucun d’entre eux ne sait surfer, tu comprends ? 213 00:13:23,453 --> 00:13:25,653 Ils commencent à disparaître. Ils s'écrasent. 214 00:13:25,688 --> 00:13:29,190 Planches, corps, cordes tombant les unes sur les autres. 215 00:13:29,259 --> 00:13:33,361 En fin de compte, j'ai l'impression que c'est de ma faute. Je ne sais pas. 216 00:13:33,430 --> 00:13:35,930 Mais je ne suis pas un flocon, Dr Westphall. 217 00:13:35,999 --> 00:13:39,834 Les flocons ne sont pas diplômés en premier dans leur classe, docteur, même pas en Californie. 218 00:13:41,904 --> 00:13:44,905 Alors, comment vas-tu supporter tout ça ? 219 00:13:44,975 --> 00:13:48,409 D'accord. Nous avons entendu ces rumeurs. 220 00:13:48,478 --> 00:13:51,079 Que je suis sur le point d'être mis en conserve ? 221 00:13:51,147 --> 00:13:54,282 Soyez déprimant si c'était vrai. Merci. 222 00:13:54,351 --> 00:13:56,851 Hé, merci, Dr Westphall. 223 00:13:56,919 --> 00:13:58,853 À plus tard. 224 00:14:04,760 --> 00:14:06,760 Salut, Alisa. Ouais, deux choses. 225 00:14:06,829 --> 00:14:10,731 Appelez Mme Catalano et dites-lui de prévenir le les enfants, je ne peux pas arriver à temps pour le dîner, 226 00:14:10,800 --> 00:14:12,979 mais je serai là avant qu'ils se couchent. 227 00:14:13,003 --> 00:14:15,003 Alors appelez le C.D.C. À Atlanta... 228 00:14:15,071 --> 00:14:19,974 Parce que le Dr Borovay a dit que Les tests des légionnaires devraient être prêts maintenant. 229 00:14:20,043 --> 00:14:22,043 D'accord? Merci. 230 00:14:23,646 --> 00:14:27,781 Donnez-moi le double cheeseburger et une commande de frites. 231 00:14:28,851 --> 00:14:32,253 Euh, une grosse compote de pommes et, euh, des saltines. 232 00:14:34,324 --> 00:14:36,257 C'est mon estomac, mec. 233 00:14:36,326 --> 00:14:39,894 Si je mange autre chose, je risque passer toute la journée à nettoyer après moi. 234 00:14:39,962 --> 00:14:42,196 Vous ne vous sentez toujours pas mieux ? 235 00:14:42,265 --> 00:14:44,265 Je sens à quoi ça ressemble. 236 00:14:49,039 --> 00:14:52,418 Molly dit que le conseil d'administration est suspendu Dr Westphall juste après la réunion. 237 00:14:52,442 --> 00:14:54,375 Je n'y crois pas ! 238 00:14:54,444 --> 00:14:56,677 Nouvelle coiffure. Vous êtes détendu. Vous rayonnez. 239 00:14:56,746 --> 00:14:59,258 Vous avez une marque sur le cou de la taille d'un pamplemousse. 240 00:14:59,282 --> 00:15:01,349 Allez, docteur. Qui est l'heureux élu ? 241 00:15:01,418 --> 00:15:04,052 Vous avez une imagination pauvre. 242 00:15:04,120 --> 00:15:06,620 Non. En fait, j’ai une imagination fertile. 243 00:15:06,689 --> 00:15:08,764 C'est pratique vers 2h00 du matin. maintenant que je suis 244 00:15:08,788 --> 00:15:11,125 je frappe à nouveau les planches, si vous comprenez ce que je veux dire. 245 00:15:11,194 --> 00:15:13,439 Ça n'a pas marché avec Cathy Martin ? 246 00:15:13,463 --> 00:15:18,266 Non, mais ça va. Je suis de retour avec mon amant imaginaire. 247 00:15:18,334 --> 00:15:20,601 Pas de soucis. Nous sommes très compatibles. 248 00:15:20,670 --> 00:15:25,339 Alors, ton ami a un nom ? 249 00:15:26,543 --> 00:15:28,554 Patrick McFarland. C'est un pêcheur. 250 00:15:28,578 --> 00:15:31,245 Un pêcheur nommé Patrick ? 251 00:15:31,314 --> 00:15:33,747 Je ne peux pas t'imaginer avec un pêcheur nommé Patrick. 252 00:15:33,816 --> 00:15:36,951 Eh bien, c'est un gars très intéressant. Comment vous êtes-vous rencontré ? 253 00:15:37,019 --> 00:15:38,953 Nous avons eu un bébé ensemble. 254 00:15:39,021 --> 00:15:41,189 C'est intéressant. Par téléphone. 255 00:15:41,257 --> 00:15:43,302 Il m'a donné son numéro et je l'ai appelé. 256 00:15:43,326 --> 00:15:45,293 Je parie que c'est un intellectuel de la classe ouvrière. 257 00:15:45,361 --> 00:15:48,429 Non, juste un gars ordinaire qui me rend heureux. 258 00:15:48,498 --> 00:15:51,031 Eh bien, je suis content pour toi, Annie. 259 00:15:51,101 --> 00:15:53,033 Non, je le suis vraiment. 260 00:15:53,103 --> 00:15:55,336 Eh bien, merci. 261 00:15:55,405 --> 00:15:59,207 Ça ne pourrait pas être moi, ça pourrait aussi bien eh bien, soyez un pêcheur avec un gros skiff. 262 00:15:59,275 --> 00:16:02,443 Je le savais. L'odeur de la carpe est-elle propice à... 263 00:16:02,512 --> 00:16:04,445 Au revoir, Fiscus. Au revoir. 264 00:16:04,514 --> 00:16:08,316 Pourquoi n'emmènes-tu pas Myra au la chambre de la tour de la baie ? Elle adorera la vue. 265 00:16:08,384 --> 00:16:11,285 La nourriture n'est pas mauvaise non plus. Je ne peux pas me le permettre. 266 00:16:11,354 --> 00:16:13,887 Peter, c'est l'anniversaire de ta femme. 267 00:16:13,956 --> 00:16:18,192 Si tu ne fais pas quelque chose de gentil pour elle ce soir, tu le paieras toute l'année. 268 00:16:18,261 --> 00:16:21,829 Parlez-moi de ça. Ce soir c'est le première nuit de congé depuis vendredi. 269 00:16:21,897 --> 00:16:25,010 Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison, je veux dormir. 270 00:16:25,034 --> 00:16:28,936 Jack, j'ai vu la nouvelle ordonnance de médicaments pour Jane Sondell. 271 00:16:29,005 --> 00:16:31,417 C'est lui qui pensait qu'elle était un oiseau ? Ouais. 272 00:16:31,441 --> 00:16:33,441 Pourquoi tu lui as retiré la thorazine ? 273 00:16:33,510 --> 00:16:36,288 C'est une procédure assez standard. Standard? Pour qui ? 274 00:16:36,312 --> 00:16:38,646 Je n'ai autorisé aucun changement. 275 00:16:38,714 --> 00:16:42,216 C'est une procédure standard à suivre une femme enceinte sans thorazine. 276 00:16:45,821 --> 00:16:48,656 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte ? 277 00:16:51,461 --> 00:16:54,495 Je ne voulais pas te décevoir. 278 00:16:54,564 --> 00:16:57,632 Et je ne voulais pas que tu me juges. 279 00:16:57,700 --> 00:16:59,700 Qui est le père ? 280 00:17:00,836 --> 00:17:02,836 Il s'appelle Bob. 281 00:17:04,440 --> 00:17:07,074 Où l'as-tu rencontré ? 282 00:17:07,143 --> 00:17:12,146 Eh bien, j'ai fait du travail de bureau dans un bureau le long de Storrow Drive. 283 00:17:14,016 --> 00:17:16,350 Quand il fait beau, j'aime déjeuner... 284 00:17:16,419 --> 00:17:18,952 Le long de la rivière Charles, près de l'écoutille. 285 00:17:19,021 --> 00:17:23,658 Il y avait un groupe d'Emerson un collège qui y joue de la musique de chambre. 286 00:17:23,726 --> 00:17:29,630 Quatuor k. 465 de Mozart, lever du soleil de Haydn. 287 00:17:29,699 --> 00:17:34,034 Connaissez-vous ces quatuors ? Non, j'ai bien peur que non. 288 00:17:34,103 --> 00:17:36,036 Ils sont adorables. 289 00:17:37,307 --> 00:17:39,307 Et c'était une si belle journée. 290 00:17:39,375 --> 00:17:43,578 Il y avait des enfants, des chiens et des gens qui déjeunaient. 291 00:17:43,646 --> 00:17:46,013 Des couples. 292 00:17:46,082 --> 00:17:49,317 Le genre de journée qui vous rend heureux d’être en vie. 293 00:17:51,521 --> 00:17:54,922 Et il y avait cet homme. 294 00:17:54,990 --> 00:17:57,658 Bob. Oui. 295 00:17:57,727 --> 00:18:01,395 Et il a commencé à me parler. 296 00:18:01,464 --> 00:18:03,964 Nous avons parlé de la musique. 297 00:18:04,033 --> 00:18:06,701 Il était très beau et charmant, 298 00:18:06,769 --> 00:18:09,604 et il en savait tellement. 299 00:18:09,672 --> 00:18:11,672 Il était très gentil avec moi. 300 00:18:14,076 --> 00:18:16,910 Je ne suis pas retourné au travail cet après-midi-là. 301 00:18:18,414 --> 00:18:21,249 Vous vous voyez toujours ? 302 00:18:21,317 --> 00:18:24,017 Non. 303 00:18:24,086 --> 00:18:27,388 Est-ce qu'il sait que tu es enceinte ? 304 00:18:27,457 --> 00:18:29,823 Non. 305 00:18:29,892 --> 00:18:32,560 Tu ne penses pas que tu devrais peut-être lui dire ? 306 00:18:36,031 --> 00:18:38,332 Il est parti. 307 00:18:38,401 --> 00:18:40,901 Il ne vit pas à Boston. 308 00:18:45,608 --> 00:18:48,876 Ah, c'est clairement marqué là. Je peux le voir moi-même. 309 00:18:48,944 --> 00:18:50,922 Un peu plus bas. Oui. 310 00:18:50,946 --> 00:18:55,616 M. George Cook, veuillez retourner dans votre chambre. 311 00:18:55,685 --> 00:18:59,086 Glutamate monosodique frit. Ma cuisine préférée. 312 00:18:59,155 --> 00:19:01,622 Alors, tu vas manger ça ici ou tu le retires ? 313 00:19:01,691 --> 00:19:04,470 Eh bien, j'attends Dr Cavanero. Elle est avec un patient. 314 00:19:04,494 --> 00:19:06,494 Tu dois être Patrick. Ouais. 315 00:19:06,562 --> 00:19:08,896 Wayne Fiscus, le meilleur ami d'Annie au monde. 316 00:19:08,964 --> 00:19:10,964 Je suis sûr qu'elle parle toujours de moi. 317 00:19:11,033 --> 00:19:13,501 En fait, ce n’est pas le cas. 318 00:19:13,569 --> 00:19:16,548 Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être aussi grand comme tout en extérieur ? Au revoir, Fiscus. 319 00:19:16,572 --> 00:19:19,072 Tu ne vas pas m'inviter à dîner avec vous deux ? 320 00:19:19,141 --> 00:19:23,477 Moo goo gai pan est, genre, mon plat préféré. Au revoir, Fiscus. 321 00:19:23,546 --> 00:19:26,380 Ce type... il ne m'avait pas l'air si méchant que ça. 322 00:19:26,449 --> 00:19:29,283 Croyez-moi, si vous le connaissiez... Non, tu ne veux pas le connaître. 323 00:19:29,352 --> 00:19:32,398 Ils ne délivrent pas l'insuline sans drap vert, loceff ! 324 00:19:32,422 --> 00:19:34,422 Loceff est avec Martha Mulvahey. 325 00:19:34,490 --> 00:19:37,558 Skilling a répondu à cet appel. C'était il y a bien longtemps. 326 00:19:37,627 --> 00:19:41,028 Tu dois parler à Martha. Je pensais que je venais de le faire. 327 00:19:41,096 --> 00:19:43,141 Avez-vous entendu la nouvelle ? Quoi? 328 00:19:43,165 --> 00:19:45,265 Le Dr Westphall a eu des nouvelles d'Atlanta. 329 00:19:45,335 --> 00:19:47,635 C'est la maladie du légionnaire. 330 00:19:54,577 --> 00:19:57,323 Dr Westphall, pourriez-vous nous dire les mesures que vous prenez... 331 00:19:57,347 --> 00:19:59,847 Pour localiser la source des légionnaires ? 332 00:19:59,915 --> 00:20:03,917 Oui. Eh bien, l'équipe de surveillance du centre de contrôle des maladies à Atlanta... 333 00:20:03,986 --> 00:20:07,321 Pour cela, Ethel et Lucy me manquent ? 334 00:20:07,390 --> 00:20:10,658 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ce soir ? Je pensais que tu étais parti. 335 00:20:10,727 --> 00:20:14,862 Tu as raison. Ce soir c'est mon l'anniversaire de ma femme. Je ferais mieux d'y aller. 336 00:20:17,967 --> 00:20:19,967 Tranquillité domestique. 337 00:20:20,035 --> 00:20:22,755 Ils s'en sortiront. Ouais. 338 00:20:23,806 --> 00:20:26,251 Un peu plus haut vers le crâne. Chut. 339 00:20:26,275 --> 00:20:29,254 Une fois que vous avez localisé la maladie, alors tu pourras l'éliminer ? 340 00:20:29,278 --> 00:20:31,211 Oui, c'est vrai. 341 00:20:31,280 --> 00:20:34,749 Je voudrais offrir un mot de félicitations à mes collègues de St. Eligius. 342 00:20:34,817 --> 00:20:38,151 Ils ont joué extrêmement bien dans une situation très difficile, 343 00:20:38,220 --> 00:20:41,121 et j'aimerais vraiment qu'ils sachent à quel point je suis fier d'eux. 344 00:20:41,190 --> 00:20:43,624 Merci beaucoup, docteur. Tu paries. 345 00:20:43,693 --> 00:20:47,395 Donc ici à l'hôpital St. Eligius, le pronostic est bon. 346 00:20:47,463 --> 00:20:50,264 La situation est sous contrôle pour l'instant. 347 00:20:50,332 --> 00:20:54,134 C'est Larry Fishkin pour Wffp. Revenons à vous, Irv. 348 00:20:56,939 --> 00:21:00,340 Salut, Armstrong. Comment Craig va-t-il vendre la voiture ? 349 00:21:00,410 --> 00:21:02,743 Toujours rien. 350 00:21:02,812 --> 00:21:05,892 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Quelqu'un va bientôt arriver. 351 00:21:10,653 --> 00:21:12,893 Tu parles d’un déception. 352 00:21:12,922 --> 00:21:15,923 Si nous l'avions su plus tôt, quelques les gens seraient encore en vie. 353 00:21:15,991 --> 00:21:20,360 - Et tu n'aurais pas eu à imputer tout cela à tes compétences. - Merci. 354 00:21:21,363 --> 00:21:23,931 Hé, mon pote, je ne suis pas un lourd. 355 00:21:23,999 --> 00:21:26,099 Désolé de vous déranger encore. 356 00:21:26,168 --> 00:21:28,402 C'est la cinquième fois ce soir, Martha. 357 00:21:28,471 --> 00:21:31,517 Croyez-moi, je préférerais être capable d'ouvrir le robinet sur moi-même... 358 00:21:31,541 --> 00:21:33,474 Très bien. 359 00:21:34,877 --> 00:21:37,210 Merci. 360 00:21:37,279 --> 00:21:41,882 Faites-moi une faveur. Laisse couler l'eau pendant 20 minutes jusqu'à ce que je termine mon travail. 361 00:21:43,753 --> 00:21:48,656 Mme Stephens, je ne pense pas ta belle-fille est une sorcière. 362 00:21:50,860 --> 00:21:53,961 Vous l'avez vu léviter ? 363 00:21:54,029 --> 00:21:57,431 Eh bien, c'était peut-être une illusion d'optique. 364 00:21:57,500 --> 00:21:59,767 Ouais? 365 00:22:02,404 --> 00:22:05,639 Vous avez encore besoin d'un tour ? Non, non. Non, je suis je vais faire un tour avec Samuels. 366 00:22:05,708 --> 00:22:08,854 Miss Stephens, pouvez-vous attendre une seconde ? Je vais te mettre en attente. 367 00:22:08,878 --> 00:22:10,811 Je reviens tout de suite. 368 00:22:10,880 --> 00:22:13,881 Je, euh... j'ai vu votre émission à la télévision. 369 00:22:13,950 --> 00:22:16,951 Juste au moment où tu pensais que c'était le cas je peux revenir à l'hôpital en toute sécurité. 370 00:22:17,019 --> 00:22:20,220 Tout va exploser. Certaines personnes serait en désaccord avec vous sur ce point. 371 00:22:20,289 --> 00:22:23,290 Ouais. Ouais, je suppose que certaines personnes le feraient. 372 00:22:23,359 --> 00:22:27,728 - Donald, Jane Sondell est de retour à l'hôpital. - OMS? 373 00:22:27,797 --> 00:22:30,965 - Titi. - Oh oui. 374 00:22:31,033 --> 00:22:33,066 Pense-t-elle toujours qu'elle est un oiseau ? 375 00:22:33,135 --> 00:22:35,914 Non, je pense qu'elle est totalement en contrôle d'elle-même... 376 00:22:35,938 --> 00:22:38,672 Et sait exactement ce qu'elle fait. 377 00:22:38,741 --> 00:22:42,275 Elle est enceinte d'un homme nommé Bob. 378 00:22:42,344 --> 00:22:45,245 Elle a passé un après-midi très passionné... 379 00:22:45,314 --> 00:22:47,314 Dans les bras d'un parfait inconnu, 380 00:22:47,383 --> 00:22:49,383 et maintenant elle est enceinte de trois mois. 381 00:22:49,451 --> 00:22:54,454 Le problème, c'est qu'elle n'est absente d'ici que depuis deux mois. 382 00:22:54,524 --> 00:22:57,224 Quelqu'un a volé les cookies du pot à biscuits. 383 00:22:57,292 --> 00:22:59,292 Oh, mon garçon. 384 00:22:59,361 --> 00:23:02,073 Eh bien, je suis sûr que vous découvrirez de qui il s'agit. Bonne nuit, Hugh. 385 00:23:02,097 --> 00:23:05,432 Bonne nuit. Pourquoi ne pars-tu pas prendre une bière avec moi et Samuels ? 386 00:23:05,501 --> 00:23:08,346 On dirait que vous pourriez en utiliser un. C'est si mauvais, n'est-ce pas ? 387 00:23:08,370 --> 00:23:10,404 Non, je ne peux pas. Merci. Je dois rentrer à la maison. 388 00:23:10,472 --> 00:23:13,240 C'est l'anniversaire de mon fils demain. Je vais accrocher toutes les décorations. 389 00:23:13,308 --> 00:23:16,944 Merci quand même. Donald. Ne laissez pas ces choses vous abattre. 390 00:23:17,013 --> 00:23:20,881 Comme l'entraîneur Phillips l'a dit un jour à propos d'Earl Campbell, 391 00:23:20,950 --> 00:23:23,951 "Tu n'es peut-être pas le seul dans ta classe, 392 00:23:24,020 --> 00:23:26,754 mais l'appel ne prendrait certainement pas longtemps. 393 00:23:26,822 --> 00:23:29,924 Merci, mon pote. À plus tard. 394 00:23:29,992 --> 00:23:32,492 À bientôt. 395 00:23:35,297 --> 00:23:37,665 Maintenant, Mme Stephens ? 396 00:23:38,734 --> 00:23:40,768 Voici. Merci. 397 00:23:44,874 --> 00:23:47,708 D'accord. Euh, Willie Andrews ? 398 00:23:49,178 --> 00:23:52,345 Je vois. Le type fort et silencieux. Et, euh, tu es... 399 00:23:54,349 --> 00:23:57,451 Qu'est-ce que ça te fait ? C'est slave, n'est-ce pas ? 400 00:23:57,519 --> 00:23:59,519 Regardons les marchandises. 401 00:24:04,660 --> 00:24:07,806 Oh, beau travail. Quelqu'un fait une erreur tu es pour une dinde de Thanksgiving ? 402 00:24:07,830 --> 00:24:10,097 Hé, écoute, mec. Tu vas le réparer ou quoi ? 403 00:24:10,165 --> 00:24:12,165 Bien sûr. Je ne voudrais pas que tu sois en retard pour ça 404 00:24:12,189 --> 00:24:14,401 rencontrer vos avocats au sujet des droits du livre. 405 00:24:19,075 --> 00:24:21,008 Hé. 406 00:24:24,013 --> 00:24:27,047 Jack. Réveillez-vous. Jack, mon garçon. 407 00:24:27,116 --> 00:24:29,984 Quoi? Lève-toi et brille. 408 00:24:30,052 --> 00:24:32,086 Quelle heure est-il? 409 00:24:32,154 --> 00:24:34,421 Il est 14 heures moins le quart. 410 00:24:35,625 --> 00:24:37,625 Pourquoi es-tu ici ? 411 00:24:39,428 --> 00:24:41,668 Je suis venu te soulager. 412 00:24:42,765 --> 00:24:45,099 Vous m'avez remplacé tant de fois, 413 00:24:45,167 --> 00:24:49,003 et je me trouvais justement dans le quartier de toute façon. 414 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 Ce qui s'est passé? 415 00:24:55,745 --> 00:24:58,879 - Vous vous êtes disputé. - Droite. 416 00:25:01,651 --> 00:25:04,484 Et ? 417 00:25:04,553 --> 00:25:08,055 Elle n'a pas aimé le cadeau que je lui ai offert pour son anniversaire. Qu'est-ce que tu lui as offert ? 418 00:25:08,124 --> 00:25:11,258 Une boîte de chocolats. 419 00:25:11,326 --> 00:25:14,305 Mec, si nous ne nous étions pas battus pour ça, nous je me serais battu pour autre chose. 420 00:25:14,329 --> 00:25:19,199 Nous en arrivons au point où nous ne le faisons même pas besoin d'une raison pour se battre. Nous nous battons simplement. 421 00:25:19,268 --> 00:25:21,268 Ce soir, j'ai essayé. 422 00:25:21,336 --> 00:25:23,837 Écoute, ce soir, j'ai vraiment essayé de ne pas le faire. 423 00:25:27,743 --> 00:25:30,110 Je suis désolé. 424 00:25:30,179 --> 00:25:32,112 Ouais, moi aussi. 425 00:25:34,416 --> 00:25:37,851 D'accord. Quoi que tu fasses, ne le mouille pas, d'accord ? 426 00:25:37,920 --> 00:25:40,265 Pas de baignade, pas de plongée en apnée. 427 00:25:40,289 --> 00:25:43,090 Pas de douches. Prends un bain. 428 00:25:43,159 --> 00:25:44,858 S'il te plaît. 429 00:25:44,927 --> 00:25:46,905 C'est... c'est une blague. 430 00:25:46,929 --> 00:25:51,565 Je me sens comme un jeune homme jouer dans une maison pleine d'ayatollahs. 431 00:25:51,633 --> 00:25:55,569 D'accord. Revenez dans 10 jours, et j'enlèverai les points de suture. 432 00:25:55,637 --> 00:25:57,771 Selon les mots immortels du Dr Seuss... 433 00:25:59,709 --> 00:26:02,976 Obtenez son portefeuille! Allez, allez ! 434 00:26:06,632 --> 00:26:09,133 Alors qu'ont dit les flics ? 435 00:26:09,201 --> 00:26:13,137 Ils, euh, m'ont suggéré de prendre un autre portefeuille dès que possible. 436 00:26:13,205 --> 00:26:15,405 Qu'ont-ils obtenu ? 437 00:26:15,441 --> 00:26:19,009 Neuf dollars, trois timbres de 15 ¢, 438 00:26:19,077 --> 00:26:21,156 une photo de Gracie Slick... 439 00:26:21,180 --> 00:26:25,249 Et le numéro que j'ai reçu d'une fille que j'ai rencontrée jeudi soir dernier à la salle Faneuil. 440 00:26:29,355 --> 00:26:31,288 Mélange spécial famille ? 441 00:26:31,357 --> 00:26:35,492 Cela vous donnera l'impression, euh... comment dit-on ? 442 00:26:35,561 --> 00:26:38,629 Un nouvel homme ? 443 00:26:38,697 --> 00:26:42,666 Pourquoi pas? Si je me sentais pire, je serais mort. 444 00:26:42,734 --> 00:26:45,569 Si je me sentais mieux, ce ne serait pas moi. 445 00:26:45,638 --> 00:26:48,216 Josh Karton, le technicien du VA ? 446 00:26:48,240 --> 00:26:50,785 Il s'est fait agresser alors qu'il prenait une série de radiographies. 447 00:26:50,809 --> 00:26:53,855 A Berkeley, trois mecs Les Harley m'ont poursuivi avec des démonte-pneus... 448 00:26:53,879 --> 00:26:56,680 Parce que j'ai réanimé un gars d'un gang de motards rival. 449 00:26:56,748 --> 00:26:58,549 Vous avez de la chance. Moi? 450 00:26:58,617 --> 00:27:00,850 Tous vos patients sont inconscients. 451 00:27:02,721 --> 00:27:05,255 Quel mal de tête. 452 00:27:05,324 --> 00:27:07,357 Rentre chez toi, repose-toi. 453 00:27:07,426 --> 00:27:11,895 Je ne peux pas. Je dois aller en ville et regarder des photos d'identité. 454 00:27:13,965 --> 00:27:16,800 Regardez-le, voulez-vous ? Hé! 455 00:27:16,868 --> 00:27:21,438 Pas Barnes. Barnum. "Euh." Un standardiste sourd. 456 00:27:21,507 --> 00:27:24,007 Des signes de la numération globulaire blanche de M. Schultz ? 457 00:27:24,076 --> 00:27:27,977 Je vais l'envoyer chercher. Nous avons reçu une carte postale du Dr Auschlander. 458 00:27:28,046 --> 00:27:30,180 C'est bien. Qu'est-ce que ça dit ? 459 00:27:30,249 --> 00:27:34,751 Soit j'ai besoin de lunettes, soit c'est totalement illisible. Voulez-vous essayer de traduire ? 460 00:27:34,820 --> 00:27:39,623 "Cabo San Lucas est un rêve. Ne me réveille pas vers le haut. Meilleur à tous." C'est une compétence acquise. 461 00:27:41,827 --> 00:27:44,595 Avez-vous déjà travaillé avec le Dr Pat Barnum ? Non. 462 00:27:44,663 --> 00:27:46,663 J'attends depuis trois heures. 463 00:27:46,732 --> 00:27:50,434 J'ai reçu un message de sa part. Personne ne peut trouvez-le ! Peut-être qu'il est dans un autre hôpital. 464 00:27:50,502 --> 00:27:52,436 Appelez-moi le général de Boston. 465 00:27:52,504 --> 00:27:55,505 Helen, je suis désolé, mais je ne vais pas laisser Martha Mulvahey m'a mis en lambeaux aujourd'hui. 466 00:27:55,574 --> 00:27:57,541 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Je ne sais pas. 467 00:28:00,479 --> 00:28:02,412 Oui, Marthe. Qu'est-ce que c'est? 468 00:28:02,481 --> 00:28:06,483 Je sais que je suis un terrible ennui, mais j'aimerais vraiment me faire laver les cheveux. 469 00:28:06,552 --> 00:28:09,886 Nous l'avons lavé hier. Je sais, mais c'est sale. 470 00:28:09,955 --> 00:28:12,623 Écoute, chérie, il y a 45 nouveaux lits dans cette salle. 471 00:28:12,691 --> 00:28:16,192 Il y a beaucoup de monde et tout le monde est très fatigué. 472 00:28:16,262 --> 00:28:18,928 Je ne le demanderais même pas, mais je ne peux pas le faire moi-même. 473 00:28:18,997 --> 00:28:22,031 Martha, ça va prendre au moins 40 minutes pour que quelqu'un vous lave les cheveux. 474 00:28:22,100 --> 00:28:24,701 Nous ne pouvons pas laver les cheveux de chaque patient tous les jours. 475 00:28:24,770 --> 00:28:28,605 Il y a juste trop de choses à faire et nous ne sommes pas assez nombreux pour tout faire. 476 00:28:28,674 --> 00:28:32,008 Tu as raison. Je suis désolé. 477 00:28:32,077 --> 00:28:36,680 Depuis que je suis malade, je ne peux même pas faire les choses les plus simples moi-même. 478 00:28:36,749 --> 00:28:40,350 Je promets que je ne dérangerai plus tout le monde. 479 00:28:40,419 --> 00:28:43,019 Écoute, les choses sont plutôt mouvementées en ce moment, 480 00:28:43,088 --> 00:28:45,255 mais je reviens dans l'heure. 481 00:28:45,324 --> 00:28:47,957 Nous allons vous laver les cheveux. 482 00:28:48,026 --> 00:28:50,894 Je pense que c'est un travail interne. Cela n'a aucun sens. 483 00:28:50,962 --> 00:28:55,499 Il n'y a pas d'argent dedans. d'une valeur de 6 000 $ des fournitures n'est pas exactement une petite caisse. 484 00:28:55,567 --> 00:28:58,067 C'est quand on considère qu'un comprimé de méthaqualone... 485 00:28:58,136 --> 00:29:00,181 Ça coûte huit dollars dans la rue. 486 00:29:00,205 --> 00:29:03,084 Si tu alimentais le marché noir, Voudriez-vous soulever des abaisse-langues ? 487 00:29:03,108 --> 00:29:06,109 C'est un bon point. Tu ferais mieux Envoyez à Cummings une feuille de pointage. 488 00:29:06,178 --> 00:29:08,445 Je l'ai fait. Il n'acceptera pas les paiements. 489 00:29:08,514 --> 00:29:10,725 D'accord. Je vais lui parler. Merci. 490 00:29:10,749 --> 00:29:15,585 D'accord, chérie. Ne pleure pas. j'obtiendrai tu as une autre carte d'identité. dès que je peux. 491 00:29:16,888 --> 00:29:18,888 Que veux-tu dire par le Dr Barnum qui a rappelé ? 492 00:29:18,957 --> 00:29:23,760 Tout le message dit était, Dr Barnum veut vous parler de l'achat de votre voiture. 493 00:29:23,829 --> 00:29:25,807 A-t-il laissé un numéro de téléphone ? Non. 494 00:29:25,831 --> 00:29:28,365 Pourquoi diable n'a-t-il pas laissé son numéro de téléphone ? 495 00:29:28,434 --> 00:29:31,267 Rooney, combien de fois dois-je te le dire ? 496 00:29:31,337 --> 00:29:34,170 Je suis le médecin. C'est vous l'infirmier, d'accord ? 497 00:29:34,239 --> 00:29:37,641 Vous ne... soulignez... ne faites pas avoir des légionnaires ». Vous comprenez? 498 00:29:37,710 --> 00:29:40,988 Comment appelles-tu cela ? C'est un éruption cutanée de la taille de mon poing. 499 00:29:41,012 --> 00:29:44,514 Ouais, c'est une éruption cutanée. Ouais. 500 00:29:44,583 --> 00:29:46,983 Parfois... parfois, 501 00:29:47,052 --> 00:29:49,118 quand tu deviens vraiment nerveux, 502 00:29:49,187 --> 00:29:51,888 votre peau réagit parce que votre l'esprit est occupé avec d'autres choses. 503 00:29:51,957 --> 00:29:54,725 Comprendre? Non. 504 00:29:54,793 --> 00:29:58,362 Eh bien, vous n'êtes pas malade. Fais-moi confiance. 505 00:30:00,699 --> 00:30:03,819 Alors, d'accord, peut-être que je n'ai pas de légionnaires maladie. Peut-être que j'ai eu quelque chose de pire. 506 00:30:03,869 --> 00:30:06,236 Peut-être quelque chose que vous n’avez même pas encore découvert ! 507 00:30:06,304 --> 00:30:11,307 Allez, espèce de monstre ! Où est Mlle le profil chimique de Muscarella ? 508 00:30:11,377 --> 00:30:13,543 Luther! Où étais-tu? 509 00:30:13,612 --> 00:30:16,358 Eh bien, j'étais là, et j'avais fini... oh, allez, Luther. 510 00:30:16,382 --> 00:30:19,828 Le Dr Beale veut vous voir immédiatement. Et reviens tout de suite. 511 00:30:19,852 --> 00:30:23,420 Déplacez-le ! Dr Pat Barnum. Vérifiez-le à nouveau ! 512 00:30:23,489 --> 00:30:26,222 Et continuez à vérifier jusqu'à ce que vous le trouviez ! 513 00:30:26,291 --> 00:30:28,792 Les patients sur 435 ont signé une pétition pour se plaindre... 514 00:30:28,861 --> 00:30:31,461 À propos de la peinture qui s'écaillait sur le mur de leur salle de bain. 515 00:30:31,530 --> 00:30:34,398 Ohh! Classez-le. 516 00:30:34,466 --> 00:30:38,134 Non! Pas étonnant qu'ils appellent cela un terminal. 517 00:30:38,203 --> 00:30:40,270 Oh! 518 00:30:40,338 --> 00:30:43,172 Oh! Dieu! 519 00:30:43,241 --> 00:30:45,842 Alors, par où commencer, Dr Borovay ? 520 00:30:45,911 --> 00:30:48,779 L'organisme pourrait être localisé dans ces averses ici, 521 00:30:48,847 --> 00:30:52,783 ou les robinets, ou les chasses d'eau des bassins de lit. 522 00:30:52,851 --> 00:30:54,951 C'est l'aiguille dans la botte de foin. 523 00:30:55,020 --> 00:30:58,422 Les légionnaires, euh, ils ont trouvé chez Wadsworth c.A. En Californie... 524 00:30:58,490 --> 00:31:00,424 Et Bellvue-Stratford... 525 00:31:00,492 --> 00:31:02,670 Cela a été attribué au système de climatisation, n'est-ce pas ? 526 00:31:02,694 --> 00:31:07,697 Oui. J'ai eu un autre cas dans le Michigan où nous l'avons trouvé dans les réservoirs de stockage. 527 00:31:07,766 --> 00:31:11,935 Mais parce que l'épidémie ici a été limité à un seul quartier, 528 00:31:12,003 --> 00:31:14,304 cela vient probablement de cette salle. 529 00:31:14,372 --> 00:31:19,208 Les échantillons seront obtenus par écouvillonnage chaque sortie d'eau avec un écouvillon en dacron. 530 00:31:19,277 --> 00:31:22,879 Si le point d'origine ne se trouve pas dans ce service, 531 00:31:22,948 --> 00:31:25,982 alors les organismes sont omniprésents... 532 00:31:26,051 --> 00:31:29,118 Et toute la distribution d'eau le système est irrémédiablement contaminé. 533 00:31:29,187 --> 00:31:30,987 Qu'est-ce que cela signifierait ? 534 00:31:31,056 --> 00:31:34,825 Cela signifierait que l'ensemble l'hôpital devrait être fermé. 535 00:31:34,893 --> 00:31:38,662 Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons. Le plus l'important est que vous ayez agi rapidement. 536 00:31:38,730 --> 00:31:40,897 Vous devriez tous les deux être félicités. 537 00:31:44,402 --> 00:31:48,805 Vous me cherchez ? Ah, Luther, effectivement je le suis. Entrez. Entrez. 538 00:31:49,842 --> 00:31:52,676 Luther, j'ai un problème. 539 00:31:52,744 --> 00:31:57,113 Ouais? Et je pense que vous pourrez peut-être m'aider. 540 00:31:57,182 --> 00:31:59,115 Quel est le problème ? 541 00:31:59,184 --> 00:32:03,252 Vous souvenez-vous d'un de mes patients il y a quelque temps, du nom de Jane ? 542 00:32:03,321 --> 00:32:05,989 C'était la fille aux tendances aviaires. 543 00:32:06,057 --> 00:32:09,359 Ouais, bien sûr. Elle était accro aux graines de tournesol. 544 00:32:09,427 --> 00:32:12,295 Ouais, c'est vrai. Eh bien, elle est enceinte. 545 00:32:12,364 --> 00:32:16,432 Et le problème c'est que je pense qu'elle l'était imprégnée par quelqu'un dans cet hôpital. 546 00:32:16,502 --> 00:32:18,935 Oh non, docteur. Je jure que je ne le ferais pas... 547 00:32:19,004 --> 00:32:21,872 Je sais que ce n'était pas toi, Luther. Mais j'ai besoin de votre aide. 548 00:32:21,940 --> 00:32:23,874 Mon aide ? 549 00:32:23,942 --> 00:32:27,343 Luther, je suis affilié à cet hôpital depuis plusieurs années. 550 00:32:27,412 --> 00:32:32,348 Pendant ce temps, je suis venu connaître son flux d’informations. 551 00:32:32,417 --> 00:32:34,417 Tu vois ce que je veux dire ? 552 00:32:34,486 --> 00:32:36,419 Non. 553 00:32:36,488 --> 00:32:38,421 Ah. Bien. 554 00:32:38,490 --> 00:32:42,158 Lorsque vous avez besoin d'aide pour une affaire personnelle problème, vous allez voir le Dr Westphall. 555 00:32:42,227 --> 00:32:45,896 Quand tu as besoin d'obtenir quelque chose c'est fait, tu vas chez la nourrice Rosenthal. 556 00:32:45,964 --> 00:32:48,965 Mais quand il faut aller droit au but, 557 00:32:49,034 --> 00:32:53,703 vous allez aux yeux et aux oreilles de cet hôpital. 558 00:32:53,772 --> 00:32:55,906 Waouh, doc. Ce que tu me demandes de faire... 559 00:32:55,974 --> 00:32:59,543 C'est fouiner, se faufiler et fouiller dans les affaires des autres. 560 00:32:59,611 --> 00:33:02,211 Cinquante dollars. Je vais demander autour de moi. 561 00:33:12,190 --> 00:33:14,858 Téléphone. L'informaticien. Super. 562 00:33:14,927 --> 00:33:17,060 Je suis désolé, mais nous ne blanchissons pas de vêtements personnels. 563 00:33:17,128 --> 00:33:19,106 C'est pourquoi nous fournissons les blouses d'hôpital. 564 00:33:19,130 --> 00:33:23,366 Euh, Mme Allen, 413... elle a elle m'a amené à la zone ? Pas encore, docteur. 565 00:33:23,435 --> 00:33:25,435 Quel est le problème ? 566 00:33:27,706 --> 00:33:31,207 Mme O'Flaherty est-elle allée voir Beth Sion aussi ? Mon diabétique hypertendu ? 567 00:33:31,276 --> 00:33:34,744 Jerry, la dernière fois qu'il est tombé en panne, tu as dit qu'il ne tomberait plus jamais en panne. 568 00:33:34,813 --> 00:33:36,880 Arrête-toi là, Luther ! 569 00:33:36,949 --> 00:33:40,951 J'ai appelé notre ordinateur principal bureau. Rosalie m'a dit de t'appeler. 570 00:33:41,019 --> 00:33:43,665 Je pensais t'avoir dit de venir de retour ! C'est de retour ! 571 00:33:43,689 --> 00:33:46,400 Je ne veux pas l'entendre. je ne le fais pas je veux l'entendre de votre part non plus. 572 00:33:46,424 --> 00:33:49,525 Que veux-tu dire, tu n'es pas responsable à chaque fois qu'il tombe en panne ? 573 00:33:49,595 --> 00:33:53,630 L'homme du 411 avec un ulcère gastroduodénal a de nouveau éclaté. 574 00:33:53,699 --> 00:33:58,367 Ouais. Cela ne devient pas plus cruel ou punition inhabituelle que le reste d'entre nous. 575 00:33:58,436 --> 00:34:00,804 Vous pouvez le répéter. J'en ai marre des excuses. 576 00:34:00,872 --> 00:34:03,372 Je veux que ça marche, et je veux que ça marche maintenant. 577 00:34:03,441 --> 00:34:05,519 Mme Visser veut un vase pour ses fleurs. 578 00:34:05,543 --> 00:34:08,155 J'ai une mission du Dr Beale. Affectation? 579 00:34:08,179 --> 00:34:10,880 Ouais. Demain? Ah, Jerry. 580 00:34:10,949 --> 00:34:13,950 Je suis content que tu ne sois pas devant moi en ce moment. 581 00:34:14,019 --> 00:34:17,186 Encore 412 ? Martha Mulvahey. 582 00:34:17,255 --> 00:34:20,189 Répare-le, Jerry, vite ! 583 00:34:20,258 --> 00:34:22,525 Luther ? Fleurs! Ulcère! 584 00:34:22,594 --> 00:34:26,295 Voulez-vous que je reçoive l'appel ? Non, j'y vais. 585 00:34:26,364 --> 00:34:28,297 Qu'y a-t-il, Marthe ? 586 00:34:28,366 --> 00:34:30,344 Je suis désolé de vous déranger. 587 00:34:30,368 --> 00:34:33,402 Tu as dit ça la dernière fois et la fois d'avant. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 588 00:34:33,471 --> 00:34:35,583 J'ai un ami qui vient me voir. 589 00:34:35,607 --> 00:34:38,775 Pourriez-vous m'aider avec mon maquillage ? Votre maquillage ? 590 00:34:40,512 --> 00:34:43,446 C'était d'abord l'oreiller, puis le lit, alors vos cheveux avaient besoin d'être lavés. 591 00:34:43,515 --> 00:34:45,649 Pas plus. Est-ce que tu comprends? Pas plus ! 592 00:34:45,717 --> 00:34:49,819 Que penses-tu qu'on fasse autour ici ? Ce n'est pas un country club. 593 00:34:49,888 --> 00:34:51,921 Maintenant, écoute, Martha. 594 00:34:51,990 --> 00:34:55,025 Je suis vraiment désolé que vous souffriez d'arthrite, et je le pense vraiment. 595 00:34:55,093 --> 00:34:57,093 Je suis vraiment désolé que cela vous soit arrivé. 596 00:34:57,162 --> 00:34:59,162 Tu es malade et je sais que c'est dur pour toi, 597 00:34:59,230 --> 00:35:02,265 mais nous ne pouvons pas répondre à tous vos besoins. 598 00:35:02,333 --> 00:35:05,334 Vous n'êtes pas le seul patient de cet hôpital. 599 00:35:05,403 --> 00:35:08,938 Si tu continues à appeler comme ça, personne répondra quand c'est vraiment important. 600 00:35:09,007 --> 00:35:13,209 Est-ce que tu comprends? Quand c'estvraiment important ! 601 00:35:15,446 --> 00:35:18,915 Ramon Lopez vous a donné un bon. J'ai besoin que tu le signes. 602 00:35:18,984 --> 00:35:21,317 J'ai bien peur que ce soit hors de question. 603 00:35:21,386 --> 00:35:24,220 C'est super. Nous sommes donc à court de pansements et de cotons-tiges. 604 00:35:24,289 --> 00:35:26,222 Que nous proposez-vous de faire alors ? 605 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Conformément à la politique de l'hôpital, vous serez remboursé à 90% de la valeur totale... 606 00:35:29,360 --> 00:35:31,294 Au début du prochain trimestre fiscal. 607 00:35:31,362 --> 00:35:34,175 Libérez ensuite l’allocation supplémentaire. Quelle dotation supplémentaire ? 608 00:35:34,199 --> 00:35:36,243 Vous savez très bien ce que c'est. Était. 609 00:35:36,267 --> 00:35:40,436 Nos fonds de prévoyance ont été dépensés pour ce fiasco. Je vois. 610 00:35:40,505 --> 00:35:43,506 Donc tu vas retenir l'argent pour punissez-moi d'avoir fermé cette salle. 611 00:35:43,575 --> 00:35:47,243 Ce n'est pas du tout ça. Si j'avais eu tort, Je pourrais comprendre votre ressentiment. 612 00:35:47,312 --> 00:35:52,315 Mais je n'avais pas tort. Cet hôpital évité ce qui aurait pu être une épidémie majeure. 613 00:35:52,383 --> 00:35:54,743 Vous avez fait un sacré travail, Donald. 614 00:35:54,786 --> 00:35:57,092 J'espère que d'autres personnes se souviendront du bon travail 615 00:35:57,116 --> 00:35:59,288 tu as fait sept mois plus tard... 616 00:35:59,357 --> 00:36:02,192 Quand nous n'avons pas d'argent pour le nouveau scanner chat... 617 00:36:02,260 --> 00:36:04,761 Ou nous perdons le soutien de la Fondation Zellman... 618 00:36:04,830 --> 00:36:08,142 Tout cela grâce au travail formidable que vous avez accompli. 619 00:36:08,166 --> 00:36:10,700 La collecte de fonds n'a jamais été l'une des priorités de Saint-Éligius... 620 00:36:10,769 --> 00:36:13,770 Des aspects plus forts. 621 00:36:13,839 --> 00:36:15,805 Général de Boston et Bent Brigham... 622 00:36:15,874 --> 00:36:18,441 Ils ont généralement la première chance face aux gros frappeurs. 623 00:36:18,509 --> 00:36:20,844 La notoriété n'inspire pas confiance. 624 00:36:20,912 --> 00:36:22,912 Et on aurait pu éviter la notoriété... 625 00:36:22,981 --> 00:36:27,984 Si nous gardions les nouvelles secrètes jusqu'à ce que le C.D.C. Avait fait le rapport final. 626 00:36:28,053 --> 00:36:32,021 CDC. Les rapports ne font pas la une des journaux. 627 00:36:32,090 --> 00:36:35,591 CDC. Les reportages ne font pas la une des journaux du soir. 628 00:36:56,448 --> 00:36:58,682 Hugues ? Hugues. 629 00:36:58,750 --> 00:37:01,718 Connaissez-vous un Dr Barnum ? Je ne pense pas. 630 00:37:01,787 --> 00:37:03,765 Il n'est pas ici ni au général de Boston... 631 00:37:03,789 --> 00:37:05,822 Ou notre dame des douleurs perpétuelles. 632 00:37:05,891 --> 00:37:08,391 Quel est le problème? Votre dos vous dérange encore ? 633 00:37:08,460 --> 00:37:10,972 Non, ma voiture. J'essaie de le vendre depuis des semaines. 634 00:37:10,996 --> 00:37:14,163 Ellen en veut un nouveau pour elle anniversaire. Nous n'avons pas besoin de trois voitures ! 635 00:37:14,232 --> 00:37:18,134 Connaissez-vous un médecin nommé Pat Barnum ? Mâle ou femelle? 636 00:37:18,203 --> 00:37:22,038 Bonne question. Ouvre la bouche, M. Collins. Il est temps de prendre ta pilule. 637 00:37:22,107 --> 00:37:26,009 Je ne plaisante pas. je vais rester debout ici jusqu'à ce que je te voie l'avaler. 638 00:37:26,078 --> 00:37:28,122 Quel semble être le problème ? 639 00:37:28,146 --> 00:37:31,192 Rien que je ne puisse gérer. Prenez votre pilule, M. Collins. 640 00:37:31,216 --> 00:37:34,528 Que fais-tu dans ma chambre de toute façon ? Hein? Ne poussez pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 641 00:37:34,552 --> 00:37:36,764 Je te pousserai si je veux ! 642 00:37:36,788 --> 00:37:39,789 Allez. 643 00:37:39,858 --> 00:37:42,626 Je vais le tuer ! Dites-moi que ce chaos prendra fin. 644 00:37:42,694 --> 00:37:45,194 Ce chaos prendra fin. Je ne te crois pas. 645 00:37:45,263 --> 00:37:48,965 Écoutez, M. Collins, si vous voulez va mieux, tu dois prendre ta pilule. 646 00:37:51,402 --> 00:37:54,442 D'accord. Nous y sommes. Merci. 647 00:37:55,373 --> 00:37:57,406 Wayne. 648 00:37:57,475 --> 00:37:59,475 Wayne. 649 00:37:59,544 --> 00:38:03,246 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. Est-ce que ça va ? Ouais. Bien sûr. 650 00:38:03,314 --> 00:38:05,882 I remember after the first couple of times I got mugged, 651 00:38:05,951 --> 00:38:08,084 J'ai commencé à penser que c'était de ma faute. 652 00:38:08,153 --> 00:38:11,487 You start lookin' over your shoulder a whole lot more. 653 00:38:11,556 --> 00:38:13,657 Ouais, je suppose. 654 00:38:13,725 --> 00:38:17,661 C'est bon de te voir. Eh bien, c'est bon d'être vu. 655 00:38:19,031 --> 00:38:22,565 If there's anything I can do for you, let me know. 656 00:38:23,669 --> 00:38:26,202 Merci. 657 00:38:38,016 --> 00:38:39,949 Marthe ? 658 00:38:43,955 --> 00:38:46,622 Avez-vous passé une bonne visite avec votre ami? 659 00:38:46,692 --> 00:38:49,959 J'ai entendu deux infirmières parler de moi, 660 00:38:50,028 --> 00:38:52,028 j'essaie d'être gentil. 661 00:38:52,097 --> 00:38:55,732 "Eh bien, elle a de jolis cheveux." 662 00:38:55,801 --> 00:38:58,501 De jolis cheveux. 663 00:38:58,570 --> 00:39:01,504 Oh mon Dieu. 664 00:39:01,573 --> 00:39:04,733 Depuis six ans, la situation est de pire en pire. 665 00:39:07,779 --> 00:39:11,715 Je ne peux même pas tourner les pages d'un livre. 666 00:39:11,783 --> 00:39:13,717 Je suis tellement en colère ! 667 00:39:17,655 --> 00:39:20,556 Mar... ne le fais pas ! 668 00:39:28,700 --> 00:39:31,868 Je ne veux pas qu'il me voie comme ça. 669 00:39:31,937 --> 00:39:33,870 Il ne le fera pas. 670 00:39:48,987 --> 00:39:53,556 Nous allons vous rendre si belle. 671 00:39:53,625 --> 00:39:57,627 Mark, je viens de dépenser 600 $ pour une nouvelle transmission. 672 00:39:57,695 --> 00:40:00,541 Voiture japonaise. Cela figure. Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 673 00:40:00,565 --> 00:40:02,966 Achetez américain. 674 00:40:03,034 --> 00:40:05,034 Pourquoi n'achètes-tu pas sa voiture ? 675 00:40:05,103 --> 00:40:07,081 Mon oncle Jimbo a dit un jour : 676 00:40:07,105 --> 00:40:11,174 "n'achète jamais rien à un homme qui pourrait un jour vous opérer." 677 00:40:11,243 --> 00:40:14,177 En plus, un certain Barnum veut l'acheter. 678 00:40:14,246 --> 00:40:16,179 Non, il ne le fait pas. 679 00:40:16,248 --> 00:40:20,683 Vous voyez, euh, je suis Barnum. 680 00:40:24,156 --> 00:40:26,656 Je l'ai trouvé. 681 00:40:26,724 --> 00:40:30,726 ♪ Merle chantant en pleine nuit ♪ 682 00:40:30,796 --> 00:40:35,098 ♪ prends ces ailes cassées et apprends à voler ♪ 683 00:40:35,167 --> 00:40:37,834 ♪ toute ta vie ♪ 684 00:40:37,903 --> 00:40:43,239 ♪ tu n'attendais que ce moment pour se présenter ♪ 685 00:40:43,308 --> 00:40:47,710 ♪ merle, vole ♪ 686 00:40:47,779 --> 00:40:51,614 ♪ merle, vole ♪ 687 00:40:51,683 --> 00:40:55,518 ♪ dans la lumière de la nuit noire et sombre ♪ 688 00:40:55,586 --> 00:40:59,422 ♪ chant de merle dans le mort de la nuit ♪ ça fait vibrer Ralph. 689 00:40:59,490 --> 00:41:01,825 C'est pour ça que Jane est revenue. 690 00:41:01,893 --> 00:41:04,939 Ralph est le gars qui a volé toutes les fournitures. 691 00:41:04,963 --> 00:41:08,131 Ils construisent un nid. Je peux voir ça. 692 00:41:08,200 --> 00:41:11,100 Et elle va avoir un bébé là-dedans. 693 00:41:11,169 --> 00:41:13,102 Luther. 694 00:41:13,171 --> 00:41:16,172 ♪ Blackbird ♪ ils sont amoureux. 695 00:41:18,210 --> 00:41:21,911 ♪ Merle, vole ♪ 696 00:41:21,980 --> 00:41:26,182 ♪ dans la lumière de la nuit noire et sombre ♪ 697 00:41:26,251 --> 00:41:31,587 ♪ merle chantant en pleine nuit ♪ 698 00:41:31,656 --> 00:41:35,925 ♪ prends ces yeux enfoncés et apprends à voir ♪ 699 00:41:35,994 --> 00:41:38,494 ♪ toute ta vie ♪♪ 700 00:41:40,265 --> 00:41:43,599 Entrez. 701 00:41:45,303 --> 00:41:47,237 Excusez-moi. 702 00:41:47,305 --> 00:41:51,640 Je voulais juste vous remercier d'avoir reçu l'argent pour couvrir ces fournitures volées. 703 00:41:51,709 --> 00:41:55,278 Il s'avère que nous avons récupéré la plupart d'eux. Ils étaient, euh, égarés. 704 00:41:55,347 --> 00:41:57,446 Gardez-le. L'hiver pourrait être long. 705 00:42:00,618 --> 00:42:04,888 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 706 00:42:04,956 --> 00:42:07,957 Il semble que c'est facile d'oublier que nos objectifs sont les mêmes. 707 00:42:08,026 --> 00:42:11,227 C'est juste que toi et moi les abordons sous des angles différents. 708 00:42:11,296 --> 00:42:14,964 Je veux que tu saches que toutes les différences que je que vous avez eu dans le passé ne sont pas personnels. 709 00:42:15,033 --> 00:42:17,433 La racine du problème est simple : 710 00:42:17,502 --> 00:42:21,437 Gérer cet hôpital, le faire fonctionner, est une entreprise. 711 00:42:21,506 --> 00:42:23,806 Mais pour vous, médecins, c'est une vocation. 712 00:42:23,875 --> 00:42:26,409 Vous préférez vous retirer du monde de la médecine, 713 00:42:26,477 --> 00:42:30,746 du travail piétonnier, quotidien et banal. 714 00:42:30,815 --> 00:42:33,049 Le business de la médecine est le business. 715 00:42:33,118 --> 00:42:34,984 Quelque chose comme ça. 716 00:42:36,654 --> 00:42:39,488 Je réalise que tout cela a vous a causé d'énormes problèmes. 717 00:42:39,557 --> 00:42:41,724 Je ne m'en inquiéterais pas. 718 00:42:43,561 --> 00:42:45,494 Qu'est-ce que c'est ça? 719 00:42:46,764 --> 00:42:48,764 Votre CV. 720 00:42:48,833 --> 00:42:52,768 Quand une institution ne fonctionne pas doucement, quelqu'un doit tomber. 721 00:42:52,837 --> 00:42:56,239 L'administrateur est un candidat probable. 722 00:42:56,308 --> 00:42:58,241 Oh, ils ne vous vireront pas. 723 00:43:00,912 --> 00:43:02,553 Un vote de confiance est généralement une bonne chose 724 00:43:02,577 --> 00:43:04,680 indication qu’un changement est sur le point de se produire. 725 00:43:04,749 --> 00:43:09,052 Connaissant le tableau, ils attendront jusqu'à ce que le C.D.C. publie son rapport, 726 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 jusqu'à ce que la chaleur s'apaise. 727 00:43:11,189 --> 00:43:15,191 Peut-être qu'ils attendront jusqu'à ce que convention annuelle à Chicago... peu importe. 728 00:43:15,260 --> 00:43:19,528 Mais... je serai remplacé. 729 00:43:24,669 --> 00:43:26,970 Le sérum amylase est déjà arrivé ? Non. 730 00:43:27,038 --> 00:43:30,073 Encore environ 20 minutes. 731 00:43:30,141 --> 00:43:32,708 Hmm. Le kyste recule. 732 00:43:32,777 --> 00:43:35,744 Il y a deux jours, il se serait réveillé en hurlant. 733 00:43:35,813 --> 00:43:37,813 Dire que j’ai failli recommander une intervention chirurgicale. 734 00:43:37,882 --> 00:43:40,549 Cela aurait été une grosse erreur. 735 00:43:40,618 --> 00:43:42,751 Y a-t-il autre chose ? 736 00:43:42,820 --> 00:43:44,753 Euh, non. 737 00:43:46,124 --> 00:43:48,824 Infirmière. 738 00:43:48,893 --> 00:43:51,727 Euh, écoute, euh, 739 00:43:51,796 --> 00:43:54,763 Je suis vraiment désolé. J'ai commis une terrible erreur à vos dépens. 740 00:43:54,832 --> 00:43:57,967 Et... je veux m'excuser. 741 00:43:58,036 --> 00:44:02,171 Je suis avec ça depuis 20 ans hôpital, jeune homme. Vingt ans. 742 00:44:02,240 --> 00:44:05,841 Cela fait pratiquement aussi longtemps que vous êtes sur cette planète. 743 00:44:05,910 --> 00:44:08,711 Ma façon de faire ne vous plaira peut-être pas, 744 00:44:08,779 --> 00:44:12,382 mais cela ne vous donne pas le droit d'attaquer mes capacités. 745 00:44:12,450 --> 00:44:16,219 Vingt ans. Oui, madame. 746 00:44:16,287 --> 00:44:18,554 Voici les conseils d'une vieille dame... 747 00:44:18,623 --> 00:44:22,091 Qui a vu beaucoup de jeunes hommes aller et venir. 748 00:44:22,160 --> 00:44:24,860 Choisissez vos amis avec beaucoup de soin. 749 00:44:24,929 --> 00:44:28,931 Il y en a tellement qui aimeraient vous voir échouer. 750 00:44:38,976 --> 00:44:40,976 Merci beaucoup. 751 00:44:51,022 --> 00:44:54,023 Puis-je vous aider? Euh, ouais. 752 00:44:54,092 --> 00:44:56,125 Je veux acheter une arme à feu. 753 00:44:56,194 --> 00:44:58,561 Euh, quel genre ? 754 00:44:58,629 --> 00:45:00,629 Le genre qui tire. 755 00:45:03,368 --> 00:45:05,834 Donald ? Salut. 756 00:45:05,903 --> 00:45:07,836 Je pensais que tu devrais savoir, 757 00:45:07,905 --> 00:45:11,074 Mme Aguirre l'aime bien médicaments juste un peu trop. 758 00:45:11,142 --> 00:45:13,742 J'ai donné à Gloria les nouvelles ordonnances de médicaments. Bien. 759 00:45:13,811 --> 00:45:15,778 Ah ! Tu n'aurais pas dû. 760 00:45:15,846 --> 00:45:19,682 Désolé, mon pote. C'est pour mon fils. Ah. 761 00:45:19,750 --> 00:45:23,252 C'est son anniversaire aujourd'hui. Dix ans. Oh! 762 00:45:23,321 --> 00:45:26,556 Et j'ai raté la fête. Oh, ça arrive. 763 00:45:26,624 --> 00:45:28,924 Cela arrive plus souvent que prévu. 764 00:45:28,993 --> 00:45:30,947 Les problèmes administratifs d'un hôpital sont 765 00:45:30,971 --> 00:45:32,861 une mauvaise excuse pour rater une fête d'anniversaire, 766 00:45:32,930 --> 00:45:35,431 en ce qui concerne un enfant de 10 ans. 767 00:45:35,500 --> 00:45:38,834 C'est toujours quelque chose, n'est-ce pas ? Ouais. 768 00:45:38,903 --> 00:45:43,506 Tu sais, j'étais... je pensais à mon père. 769 00:45:43,575 --> 00:45:46,309 Il était professeur d'école dans le sud de Boston. 770 00:45:46,377 --> 00:45:49,412 Un bidonville anglais qui enseigne à des enfants irlandais de bidonville. 771 00:45:49,481 --> 00:45:52,648 Papa croyait que personne n'est insignifiant, 772 00:45:52,717 --> 00:45:55,796 même si ce n'est peut-être pas le la personne la plus brillante du monde... 773 00:45:55,820 --> 00:45:58,865 Ou il pourrait avoir une personnalité avec lequel vous ne pouvez pas vous entendre. 774 00:45:58,889 --> 00:46:01,635 Cela n'avait pas d'importance. Il était encore importante. C'est toujours un être humain. 775 00:46:01,659 --> 00:46:05,161 Et nous sommes obligés de l'aider. 776 00:46:05,230 --> 00:46:08,342 Pop aimait vraiment travailler avec les gens. Il était bon dans ce domaine. 777 00:46:08,366 --> 00:46:11,300 Je vais te dire quelque chose... Je ne ressens pas ça tous les jours. 778 00:46:11,369 --> 00:46:14,703 Oh, je vois ce que tu veux dire. 779 00:46:14,772 --> 00:46:17,373 C'est à cela que nous revenons sans cesse, n'est-ce pas ? Ouais. 780 00:46:18,709 --> 00:46:20,676 Tu vois, quand j'étais un garçon, 781 00:46:20,745 --> 00:46:24,880 Je sentais que ce temps que papa passait avec avec les autres, le temps m'a été retiré. 782 00:46:24,949 --> 00:46:27,027 Je n'en avais pas envie. Je l'ai vraiment fait. 783 00:46:27,051 --> 00:46:29,418 Je me suis juré... je me suis promis... 784 00:46:29,487 --> 00:46:32,955 Que je ne permettrais jamais que cela arrive à mes propres enfants. 785 00:46:33,024 --> 00:46:35,558 Mais je peux voir le modèle. 786 00:46:35,627 --> 00:46:39,228 Mes enfants grandissent, Helen. Je les vois partir. 787 00:46:39,297 --> 00:46:41,842 J'ai l'impression que tout s'efface d'une manière ou d'une autre. Savez-vous? 788 00:46:41,866 --> 00:46:45,734 Oh, Donald, c'est déjà assez dur de travailler et élever des enfants quand vous êtes deux. 789 00:46:45,803 --> 00:46:47,803 Cela doit être deux fois plus dur pour toi. 790 00:46:47,872 --> 00:46:50,306 Ouais. 791 00:46:52,043 --> 00:46:55,411 - Tu as l'air battu, mon ami. - Je suis. 792 00:46:55,480 --> 00:46:58,814 - Sortons d'ici. - D'accord. 793 00:47:10,761 --> 00:47:13,807 Eh bien, je suppose que je vais faire des macaronis au fromage pour di... 794 00:47:13,831 --> 00:47:15,764 Vous ne voulez pas entendre ça. 795 00:47:15,833 --> 00:47:19,669 En cas de doute, pizza. Quelle bonne idée. Merci. Ouais. 796 00:47:19,737 --> 00:47:23,972 Où vas-tu? Je veux juste monter voir un patient avant de partir. 797 00:47:25,476 --> 00:47:27,555 Eh bien, le mien est ici. Êtes-vous d'accord? Ouais. 798 00:47:27,579 --> 00:47:29,579 À plus tard. Bonne nuit. 799 00:48:16,193 --> 00:48:19,428 - Salut papa. - Salut, gamin. 800 00:48:19,497 --> 00:48:23,499 Garçon, es-tu un spectacle pour les malades les yeux. Fais-moi un câlin, tu veux ? 801 00:48:23,568 --> 00:48:26,001 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 802 00:48:26,070 --> 00:48:28,237 Comment s'est passée la fête ? Oh, ça allait. 803 00:48:28,306 --> 00:48:30,784 Tommy est toujours debout ? Non, il est éteint comme une lumière. 804 00:48:30,808 --> 00:48:33,276 Tu es fatigué ? Ouais. 805 00:48:33,344 --> 00:48:36,312 Moi aussi. Allons-y, hein ?